home
scriveteciPrincipali monumenti del Centro Storico:
- Municipio
- Palazzo dei Rettori
- Auditorium
- Cattedrale
- Palazzo Crepadona
- Museo Civico
- Porta Rugo
- Chiesa di San Pietro
- Le Fontane
- Piazza del Mercato
- Porta Dojona
- Teatro Comunale
- Chiesa di Santo Stefano
- Piazza dei Martiri
- I giardini
- Chiesa di San Rocco
- Porta Dante
- Collegio dei Gesuiti
L'attuale edificio venne realizzato in stile neogotico dall'architetto feltrino Giuseppe Segusini (1801-1876) sul luogo e con alcuni elementi architettonici dellantico palazzo comunale, detto la Caminada, demolito a causa dell'impossibilità - all'epoca di un restauro conservativo. Secondo gli storici locali il palazzo originale era stato eretto fin dal XIII secolo e venne quindi completamente ricostruito nel 1476: era ornato da stemmi e busti dei rettori veneti, ora inseriti nella decorazione esterna del Municipio e, i soli busti, a formare una fascia tutto intorno al Teatro Comunale eretto in quegli stessi anni dal Segusini.
All'intero aveva affreschi di Andrea Mantegna, Jacopo da Montagnana, e Pomponio Amalteo (frammenti al Museo Civico). Ancor oggi sede municipale, nella sala consiliare campeggiano due grandi affreschi storici di Giovanni De Min (1786-1859) ed una serie di ritratti di bellunesi illustri di Antonio Tessari.
The present building was realized in neogothical style in 1838 by the architect Giuseppe Segusini on the site of and with some architectural elements from the old Palazzo Comunale, called La Caminada. The old building was demolished because of the impossibility at the time to restructure it. According to local historicists the original building was erected from the XIII century and completely rebuild in 1476. It was decorated with coats of arms and busts of venetian rectors, which now decorate the facade of the City Hall. Some of the busts now form a fillet around the Teatro Comunale.
Inside there used to be frescoes of Andrea Mantegna, Jacopo da Montagnana and Pomponio Amalteo (fragments in the Museo Civico). Today it is the site of the City Hall and the council chamber contains historic frescoes byGiovanni de Min (1786-1859) and a series of portraits by Antonio Tessari.
Fu sede per quasi quattrocento anni dei rettori veneti che governavano Belluno e il suo territorio.
Su un preesistente e più arretrato edificio fortificato realizzato a partire dal 1409 (e completamente bruciato nel 1802) venne aggiunta nel 1491 dal rettore veneto Maffeo Tiepolo sul lato ovest una prima loggia lombardesca a due piani, poggiante su tre archi.
Nel 1496 fu adottato un progetto di ampliamento disegnato dal veneziano Giovanni Candi (l'autore del "bovolo" di palazzo Contarini a Venezia), più volte interrotto fino alla crisi seguita alla guerra di Cambray. Venne infine completato nel 1536 durante il rettorato di Girolamo Rimondi.
Tra il 1536 e il 1547 venne innalzata la torretta dell'orologio, progettato dal fiesolano Valerio da San Vittore. Sulla facciata, stemmi e busti di rettori veneti dei secoli XV-XVII. All'interno numerosi locali, nonostante i radicali restauri resisi più volte necessari in seguito ai terremoti degli ultimi due secoli, hanno mantenuto la fisionomia originaria, in particolare il salone centrale del secondo piano e la vicina saletta, con il soffitto alla sansovina. E' sede della Prefettura.
In 1491 a Venetian style loggia with 3 arches was added to the front of a fortification originally built in 1409 (burnt down in 1802). In 1496 a project of enlargement was carried out by the Venetian Giovanni Candi and finally completed in 1536. Between 1536 and 1547 the clock tower was added. On the facade there are coats of arms and busts of Venetian rectors from the 15th to 17th century.
Auditorium (vedi immagine)
Anticamente palazzo fortificato sede dei vescovi-conti, secondo la tradizione venne eretto (o più probabilmente ampliato e rafforzato) alla fine del XII secolo dal vescovo Gerardo de Taccoli, morto nel 1196 combattendo in battaglia contro i Trevigiani.
La torre civica regge la campana al cui suono, dal 1403, si riuniva il Maggior Consiglio cittadino. Una torre gemella, sull'angolo verso il Duomo, venne abbattuta nel 1516 per allargare la piazza di fronte al Duomo ma anticamente doveva essercene una terza, centrale, come mostra chiaramente l'antico sigillo vescovile che riproduceva proprio questo edificio. Più volte rimaneggiato, il portale ed alcuni elementi dei finestroni superiori risalgono alla ristrutturazione attuata dal vescovo Giulio Berlendis nel XVII secolo.
Gravemente danneggiato dal terremoto del 1873, subì un totale rimaneggiamento interno curato dall'ing. Giorgio Pagani-Cesa, cui si sommarono gli interventi sulla facciata seguiti al nuovo sisma del 1936.
Già sede del Tribunale, ora è adibito ad Auditorium comunale.
Castle of bishop-counts. It was erected in the late 12th century by Gerardo de Taccoli. The tower houses a bell that since 1403 has called the Main Council. A twin tower was demolished in 1516. After alterations in the 1800's it was completely rebuilt after the damage suffered in an earthquake in 1873 by the engineer Giorgio Pagani Cesa. In front is the fountain of S. Gioatà (1410).
Cattedrale (vedi immagine)
Un primo edificio sacro, probabilmente paleocristiano, venne intitolato a S. Martino di Tours dal vescovo di Belluno Felice nel 548, durante le guerre gotiche. Sulla facciata frammenti di plutei e pilastrini databili ai secoli IX e X, rinvenuti al di sotto del sagrato antistante.
Degli altari trecenteschi rimangono la cosiddetta arca degli Azzoni, murata all'interno del campanile, e quella degli Avoscano, che oggi fa da mensa all'altare della cripta.
Nel 1471 un incendio fortuito costrinse a rifabbricare il duomo, che prima aveva la facciata rivolta verso il Piave: la nuova cattedrale venne eretta a partire dal 1517, su disegno di Tullio Lombardo, e venne via via arricchita per tutto il XVII e XVIII secolo dai vescovi che si susseguirono alla guida della chiesa bellunese. Nel 1732 venne innalzato il campanile barocco, progettato da Filippo Juvarra. E' basilica minore dal 1980.
All'interno conserva opere di Cesare Vecellio, Andrea Meldolla detto lo Schiavone, Jacopo Da Ponte, Andrea Brustolon, Gaspare Diziani e altri.
An initial building was documented in 548. On the facade are fragments dateable to the 9th and 10th centuries. It was damaged by a fire in 1471 and rebuilt from 1517 on a design by Tullio Lombardo. In 1732 the baroque bell tower by Filippo Juvarra was added. Inside are works by Cesare Vecellio, Jacopo Bassano, Andrea Brustolon, Gaspare Diziani and others.
Palazzo Crepadona (vedi immagine)
Il complesso è un palazzo nobiliare cinquecentesco che fu edificato da Niccolò Crepadoni unendo una serie di edifici precedenti, di cui l'altana conserva forse l'impianto di una delle antiche torri, che sopravanzavano le mura cittadine.
Resti degli affreschi originari si possono ancora scorgere al piano terra e al primo piano. Sotto il porticato del cortile è stato collocato dal 1981 il sarcofago romano di Flavio Ostilio Sertoriano e di sua moglie Domizia, del III secolo, rinvenuto nel 1480 scavando le fondamenta del campanile di S. Stefano, già precedentemente innalzato su colonne in piazza duomo, tra cattedrale e palazzo comunale, e poi di fianco alla stessa chiesa di S. Stefano. La Crepadona è sede della biblioteca civica e del centro culturale cittadino.
16th century building by Niccolò Crepadoni, uniting a series of pre-existing buildings. The roof-deck is built on the basis of one of the old towers. The remains of the original frescoes can be seen on the ground and first floors. In the internal portico there is the Roman sarcophagus of C. Flavio Ostilio Sertoriano and his wife Domizia. Found in 1480 it dates from the 3rd century.
Museo Civico (vedi immagine)
Eretto nel 1664 dal Collegio dei Giuristi, creato nel 1491 per riunire tutti i bellunesi, nobili o semplici cittadini che fossero, laureati in diritto presso l'Università di Padova. All'esterno è ornato da una fila di epigrafi dedicatorie con stemmi dei benefattori (rettori veneti, vescovi e cittadini) che lasciarono in gestione al Collegio un cospicuo patrimonio con cui esso esercitò funzioni di pubblica assistenza a favore di numerose categorie di bisognosi fino alla caduta di Venezia.
Venne scelto come sede del Museo Civico nel 1873 e fu aperto al pubblico a partire dal 1876.
Built in 1664 from the Collegio dei Giuristi, created in 1491 to put together the Bellunese law graduates who studied at the University of Padova. On the outside are memorial stones with coats of arms of the benefactors who left the College a sizeable sum of money with which they carried out work of public assistance until the fall of Venice. It's been the site of the Museo Civico since 1876.
Porta Rugo (vedi immagine)
Storico accesso meridionale alla città, dall'antico porto fluviale di Borgo Piave. Agli inizi dell'800 venne abbattuta buona parte delle mura cittadine e con esse la grande torre sulla sinistra e le altre fortificazioni laterali che difendevano la porta. Del complesso originale, attraverso cui entrarono il primo rettore veneziano, Antonio Moro, nel 1404, e l'imperatore Massimiliano d'Asburgo nel 1509, rimane l'arco acuto interno tardo duecentesco, con ancora la nicchia entro cui le cronache raccontano che rimase fino al XVII secolo lo stemma affrescato dei Visconti, signori di Belluno tra il 1383 e il 1404.
La sistemazione della facciata (in cotto e non in pietra, cosa inusuale per Belluno)segue il progetto commissionato nel 1622 dal rettore veneto Federico Corner all'architetto Lorenzo d'Alchini. La nicchia centrale tra i due stemmi contiene ancora la base con le zampe del leone di S. Marco abbattuto dai rivoluzionari Giacobini nel maggio del 1797. L'ultimo restauro è del 1902.
The southern gateway to the city from the river port of Borgo Piave. The lateral fortification which defended it was knocked down at the beginning of the 1800's. All that remains is the interior arch which dates from the late 13th century. The facade was designed by the architect Lorenzo d' Alchini in 1622 for the Venetian rector Federico Comer. It was restored in 1902.
Chiesa di San Pietro (vedi immagine)
Edificata a tre navate dai Francescani nel 1326, qualche anno dopo il loro primo arrivo a Belluno, fu demolita a partire dagli anni '30 del XVIII secolo e completamente ricostruita nel 1750, a causa dei danni subiti nel terremoto del 1709, sul progetto del frate minore Ludovico Pagani, arretrando la facciata che infatti ha lasciato visibile, in alto a destra del sagrato, uno degli archi gotici originariamente interni all'antica costruzione.
In tale occasione venne completamente rifatta anche la cella campanaria del campanile, più volte danneggiato nei secoli precedenti da fulmini e movimenti sismici: l'attuale configurazione è quella realizzata nel 1882 dopo i danni subiti nel terremoto del 1873. Della costruzione trecentesca rimane la cosiddetta "cappella gotica" ora inglobata all'interno del contiguo Seminario Gregoriano, che sovrastava originariamente la navata di destra.
All'interno conserva importanti opere di Sebastiano Ricci (la pala dell'altare maggiore e gli affreschi della cappella Fulcis), quattro grandi tele di Andrea Meldolli detto lo Schiavone (Zara 1501 Venezia1563), che originariamente formavano le ante dell'organo, e due pale lignee scolpite da Andrea Brustolon (Belluno 1662-1732), provenienti dalla chiesa dei Gesuiti, dopo la soppressione dell'ordine nel 1773 e le successive requisizioni napoleoniche.
Built in three naves by the Franciscans in 1326, it was completely reconstructed in 1750, moving back the facade which left visible high up on the right of the churchyard one of the internal gothic arches. It contains works by Sebastiano Ricci, Andrea Schiavone and two wooden altar pieces by Andrea Brustolon (1662-1732 ), which came from the now defunct church of the Jesuits.
Le Fontane (vedi immagine)
Hanno un ruolo importante nella vita e nella storia di Belluno. Città e frazioni ne contano circa 270: costruzioni in pietra, scolpite e ricche di fregi, essenziali vasche in granito e lavatoi tradizionali. Un affascinante percorso tutto da scoprire.
Fountains have an important role in the life and history of the City. The centre and the outskirts of Belluno can count 270 of them. Discovering them it is a fascinating journey among stony fountains, sculpted and decorated, sober granitic basins and traditional wash-tubs.
Piazza del Mercato (vedi immagine)
Una delle piazze più significative della città. Tra i palazzi che la circondano spicca il Monte di Pietà.
Iniziato nel 1501 sulla spinta della predicazione del servita frate Elia da Brescia, il palazzo venne completato nel 1531. Conserva ancora il portone originale rinforzato con liste di ferro, nonché parte della decorazione a fresco che in origine doveva ricoprire interamente i locali interni.
Sulla facciata, oltre al simbolo originale del Monte, cioè una "Pietà" in pietra a tutto tondo e ad un leone veneto parzialmente scalpellato dai giacobini nel 1797, compaiono numerosi stemmi dei rettori veneti che garantirono l'autonomia amministrativa e gestionale del Monte dai ripetuti tentativi di ingerenza attuati dal Consiglio dei Nobili. Le relative epigrafi sono state invece accuratamente scalpellate dagli stessi veneziani nel 1691, in esecuzione di una decisione contraria alleccessiva esaltazione dei rettori di terra ferma. Nell'annessa chiesa della Beata Vergine della Salute, sotto il portico al piano terra, importanti opere di Andrea Brustolon e Leonardo Ridolfi (1684-1758).
Built between 1501 and 1531 the palace still shows the original door and part of the original frescoes inside. On the facade is the symbol of the pawnbroker's, carved in stone. There are numerous coats of arms of Venetian rectors who assured the administrative autonomy of the pawnbroker's. In the annexed Vergine della Salute church there are works by Andrea Brustolon and Leonardo Ridolfi.
Porta Dojona (vedi immagine)
Prende il nome dal vicino torrione (Dojon) con cui costituiva un complesso fortificato, già sede vescovile, all'angolo nord orientale delle antiche mura. L'arco interno venne innalzato nel 1289 da Vecello da Cusighe per il vescovo-conte Adalgerio da Vili alta: tale intervento, all'interno del rifacimento generale della cortina muraria resosi necessario dopo il tramonto del dominio di Ezzelino da Romano, è testimoniato da una lastra in pietra, murata al di sopra dell'arco, che presenta la più antica riproduzione dello stemma cittadino. Il raddoppio rinascimentale è opera di Niccolò Tagliapietra e venne realizzato nel 1553. La copertura di collegamento tra la nuova e la vecchia porta fu decisa ed attuata nel 1622.
I battenti in legno originali sono ancora, secondo la tradizione, quelli rifatti dopo l'assedio imperiale del 1509. Il leone veneziano originale venne scalpellato dai Giacobini nel maggio del 1797. AI suo posto venne inserito alla fine dell'800 l'esemplare quattrocentesco che originariamente campeggiava sopra il primo arco e che era rimasto inglobato dalla copertura seicentesca, che lo aveva fortunosamente sottratto alla vista degli scalpellatori napoleonici. La porta è stata oggetto di un recentissimo, accurato restauro.
In ancient times this was also known as "Porta di Foro", and took its name from the nearby tower (Dojon) which together constituted a fortification at the north east corner of the old city wall. The internal arch was erected in 1289 by Vecello da Cusighe. The renaissance front door from 1553 is by Niccolò Tagliapietra, the roof was added in 1622. Also of note are the antique wooden shutters.
Teatro Comunale (vedi immagine)
Costruito, in stile neoclassico, su disegno di Giuseppe Segusini nel 1833-35, demolendo l'antico Fondaco delle biade (di cui rimane una testimonianza nell'architrave, datata 1625, murata sul retro del teatro) che sorgeva, con volumi molto minori, a fianco della Porta Dojona a ridosso delle mura cittadine.
La facciata si ricollega a quella di altre realizzazioni analoghe portate a compi- mento dal Segusini in quegli anni nel resto del Veneto (Feltre, Serravalle) ed anche in Austria, dove il teatro di Innsbruck rappresenta un'interessante variazione sul tema architettonico bellunese. La scalinata di ingresso è caratterizzata da due leoni, opera di Pietro Zandomeneghi come i due fregi al di sopra delle porte laterali che immettono nel teatro.
Intorno, in alto, nove busti in pietra e in bronzo di Rettori veneti dei secoli XVI e XVII provenienti dal demolito Palazzo Comunale. L'interno venne rifatto una prima volta nel 1866, poi di nuovo nel 1948 e nel 1993.
Constructed in neoclassic style by Giuseppe Segusini in 1833-35, demolishing part ofthe old Fondaco delle Biade (architrave on the back wall).On the facade are bass reliefs and lions by Pietro Zandomeneghi. All around there are busts of Venetian rectors from the 16th and 17th century which came from the now demolished Palazzo Comunale. Interiors refurbished in 1866 and then again in 1948 and 1993.
Chiesa di Santo Stefano (vedi immagine)
Venne eretta tra il 1468 e il 1491 da maestri comacini per l'ordine dei Serviti, sull'area dove sorgeva una preesistente chiesa di cui rimane, murata sul fianco della navata sinistra, un'interessante epigrafe mortuaria in volgare datata 1349.
All'interno è di particolare interesse la cappella Cesa, eretta nel 1485, con la grande pala lignea di Matteo Cesa (1425-1495) e un ciclo di affreschi attribuito in passato a Jacopo da Montagnana (1440-1499). Alla sinistra del transetto si apre la Cappella dell'Addolorata, del 1737, con la statua di Giovan Battista Alchini (XVIII sec.), allievo del Brustolon, che tradisce però chiari influssi d'oltralpe. Alle pareti quadri di Cesare Vecellio (1521-1601), Nicolò de Stefani (1520-1599), Francesco Frigimelica (1570-1649), Antonio Lazzarini (1672-1732) ed altri.
La chiesa contiene due grandi angeli reggilampada ed un crocifisso di Andrea Brustolon (1662-1732), provenienti da altre chiese scomparse di Belluno.
Ugualmente, il portale gotico sul lato sud, con le statue dei santi protettori di Belluno, venne trasferito nel 1893 dalla soppressa chiesa di S. Maria dei Battuti. Il campanile presenta un grande orologio con il quadrante in pietra originale diviso in 24 ore, all'uso tedesco del XVI secolo.
Built between 1468 and 1491 for the Serviti. Inside there is cappella Cesa from 1485 with wooden altar piece by Matteo and Antonio Cesa and frescoes attributed to Jacopo da Montagnana. Cappella dell'Addolorata from 1737. On the walls are paintings by Cesare Vecellio, Francesco Frigimelica, Antonio Lazzarini and others. Two angels and a crucifix by Andrea Brustolon.
Piazza dei Martiri (vedi immagine)
Piazza dei Martiri è il salotto di Belluno: un palcoscenico, fuori le mura, segnato da quinte di grande diversità e insieme di grande equilibrio, con i suoi palazzi e il passeggio sul listòn. Chi vuol godersi lo spettacolo del mondo da una delle più belle finestre del mondo, ha scritto il poeta Diego Valeri, vada a Belluno, in Piazza Campitello, e guardi giù il Piave.
Fino al 3 giugno 1945 la piazza si chiamava Campitello, per indicare larea dove tenere fiere, mercati, tornei, parate. Lattuale denominazione rende omaggio ad uno dei più tragici eventi della Resistenza, limpiccagione di quattro patrioti il 17 marzo di quellanno.
Piazza dei Martiri is considered the stage of Belluno, the area in the spotlight with its beautiful palaces, the promenade and the cafés.
Before World War II, the Piazza was called Campitello, meaning the area were fairs, markets and parades were held. The present name is after the sacrifice of four patriots killed in the Resistance war in 1945.
Da un lato una fontana, costituita da una vasca circolare di 16 metri di diametro, in cui si rispecchiano gli stemmi dei 69 Comuni della provincia, dallaltro lato il monumento alla Resistenza, opera di Augusto Murer. I giardini di Belluno risalgono agli anni Trenta.
Dal 1965 ospitano quattro pannelli in bronzo che rivisitano momenti cruciali della Resistenza: il pane al partigiano, il Vescovo di Belluno che va a baciare i quattro impiccati sui lampioni della piazza, il campo di concentramento, il 25 aprile o meglio il 2 maggio, giorno di Liberazione della città.
The gardens go back to the Thirties. On one side there is a fountain decorated with the coat of arms of the 69 Municipalities of the Province of Belluno. On the other side there is the Resistance war Memorial, a bronze sculpture, by Augusto Murer.
Chiesa di San Rocco (vedi immagine)
Voluta per voto cittadino contro la peste, la chiesa venne iniziata nel 1530 e costruita a più riprese fino al 1561, come testimoniano gli stemmi dei rettori veneti Giacomo Salomon (1659) sulla colonna di sinistra e di Pietro Loredan (1561) sotto la statua di San Rocco inserita al centro della facciata.
Venne officiata dai Cappuccini tra il 1605 e il 1769 assieme al retrostante convento, che dopo la chiusura in età napoleonica nel 1806, passò al demanio e fu acquistato dalla contessa Elisabetta Agosti nel 1856. Ristrutturato il complesso, la chiesa venne riaperta al culto nel 1860 e il convento fu trasformato in orfanotrofio da don Antonio Sperti. L'istituto fu poi affidato assieme alla chiesa ai Salesiani dal 1924 al 1957.
All'esterno, sotto il portico, due affreschi datati 1564 con la Trinità e i SS. Rocco e Sebastiano, sulla destra, e i SS. Cosma e Damiano a sinistra. All'interno, dietro L 'altare maggiore, una copia cinquecentesca dell'Assunta di Tiziano, l'"Estasi di S. Francesco" del bellunese Gaspare Diziani (1689-1767), un grande tabernacolo ligneo di Valentino Panciera Besarel (1829-1902) ed altre pitture di Luigi Speranza (1819-1879), Luigi Cima (1860-1944) e Antonio Duodo.
Constructed between 1530 and 1561 as a votive offering by the city for relief from a plague. Coat of arms of rector Giacomo Salomon on the column and of Pietro Loredan under the statue of the facade. Administered by the Cappuccini monks from 1605 to 1769 with a convent at the rear, later converted to an orphanage and finally in 1959 transformed into "Centro Giovanni XXIII. Outside two frescos dating from 1564.
Porta Dante (vedi immagine)
Inaugurata nella forma attuale il 15 maggio 1865, alla fine del cinquantennio di dominazione asburgica a Belluno, quale simbolo patriottico della ritrovata unità culturale italiana, in realtà sostituì la precedente porta Reniera, realizzata nel 1669 dal rettore veneto Daniele Renier da cui prese il nome, il cui stemma in pietra compare ancora sul fronte della porta verso Piazza dei Martiri.
La porta Reniera aveva a sua volta preso il posto di un'antica pusterla, cioè un'apertura di servizio presente nel tratto delle antiche mura tra porta Dojona e il castello, denominata Ussolo, cioè porticina.
Inaugurated on the 15th May 1865, at the end of the 50 years of the Hapsburg domination. It substituted the previous porta Reniera, originally built in 1669. This had, in its turn taken the place of an ancient "pusterla", which was a service entrance present in the section of city wall between porta Dojona and the castle, called Ussolo, or "little door".
Collegio dei Gesuiti (vedi immagine)
Il complesso venne eretto a partire dal 1704 su un progetto originale dell'architetto gesuita Andrea Pozzo (1642-1709) con l'annessa chiesa di S. Ignazio, ridisegnata in forme più lineari ed innalzata a partire dal 1714 dall'austriaco Matthias Gremsel (XVII-XVIII secolo), allora al servizio dei conti Brandolini nel castello di Cison di Valmarino.
Dopo la soppressione dei Gesuiti del 1773 l'intero complesso fu trasformato in scuola pubblica, ospitando anche qualche anno dopo il seminario dei chierici.
Requisito nel 1797 dagli occupanti francesi per utilizzo militare, che ne comportò una parziale ristrutturazione interna con alterazione dei volumi originali, dal 1854 al 1862 fu sede dell'Istituto Militare di Educazione Inferiore asburgico, quindi divenne la sede del Distretto Militare provinciale fino alla sua soppressione avvenuta nel 1995.
Commenced in 1704 on a project by the architect Andrea Pozzo with the attached church of S. Ignazio, redesigned in 1714 by the Austrian Matthias Gremsel. Used as a school from 1773 after the suppression of the Jesuits. It was requisitioned in 1797 by the occupying French forces for military purposes, which continued until 1995.
* Testi di Marco Perale tratti da "Belluno" ed. Canova, gentilmente concessi da Rotary Club Belluno.
** Foto di Francesco Sovilla.